Acts 6:3 Number brethren then! men from among you being witnesses -- seven men, full of holy spirit and wisdom, whom we will place over this need.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1980 Number G3767 [²then G80 ¹brethren]! G435 men G1537 from among G1473 you G3140 being witnesses -- G2033 seven men, G4134 full G4151 [²spirit G39 ¹of holy] G2532 and G4678 wisdom, G3739 whom G2525 we will place G1909 over G3588 G5532 this need. G3778

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G1980 επισκέψασθε G3767 ούν G80 αδελφοί G435 άνδρας G1537 εξ G1473 υμών G3140 μαρτυρουμένους G2033 επτά G4134 πλήρεις G4151 πνεύματος G39 αγίου G2532 και G4678 σοφίας G3739 ους G2525 καταστήσομεν G1909 επί G3588 της G5532 χρείας ταύτης G3778

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³ επισκεψασθε ουν αδελφοι ανδρας εξ υμων μαρτυρουμενους επτα πληρεις πνευματος αγιου και σοφιας ους καταστησομεν επι της χρειας ταυτης

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G1980 [G5663] V-ADM-2P επισκεψασθε G1161 CONJ δε G80 N-VPM αδελφοι G435 N-APM ανδρας G1537 PREP εξ G5216 P-2GP υμων G3140 [G5746] V-PPP-APM μαρτυρουμενους G2033 A-NUI επτα G4134 A-APM πληρεις G4151 N-GSN πνευματος G2532 CONJ και G4678 N-GSF σοφιας G3739 R-APM ους G2525 [G5692] V-FAI-1P καταστησομεν G1909 PREP επι G3588 T-GSF της G5532 N-GSF χρειας G3778 D-GSF ταυτης

Tischendorf⁽ⁱ⁾

3 G1980 V-ADM-2P ἐπισκέψασθε G1161 CONJ δέ, G80 N-VPM ἀδελφοί, G435 N-APM ἄνδρας G1537 PREP ἐξ G5210 P-2GP ὑμῶν G3140 V-PPP-APM μαρτυρουμένους G2033 A-NUI ἑπτὰ G4134 A-APM πλήρεις G4151 N-GSN πνεύματος G2532 CONJ καὶ G4678 N-GSF σοφίας, G3739 R-APM οὓς G2525 V-FAI-1P καταστήσομεν G1909 PREP ἐπὶ G3588 T-GSF τῆς G5532 N-GSF χρείας G3778 D-GSF ταύτης·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³ ἐπισκέψασθε οὖν, ἀδελφοί, ἄνδρας ἐξ ὑμῶν μαρτυρουμένους ἑπτὰ πλήρεις πνεύματος καὶ σοφίας, οὓς καταστήσομεν ἐπὶ τῆς χρείας ταύτης·

TR⁽ⁱ⁾

3 G1980 (G5663) V-ADM-2P επισκεψασθε G3767 CONJ ουν G80 N-VPM αδελφοι G435 N-APM ανδρας G1537 PREP εξ G5216 P-2GP υμων G3140 (G5746) V-PPP-APM μαρτυρουμενους G2033 A-NUI επτα G4134 A-APM πληρεις G4151 N-GSN πνευματος G40 A-GSN αγιου G2532 CONJ και G4678 N-GSF σοφιας G3739 R-APM ους G2525 (G5692) V-FAI-1P καταστησομεν G1909 PREP επι G3588 T-GSF της G5532 N-GSF χρειας G3778 D-GSF ταυτης

Nestle⁽ⁱ⁾ ³ ἐπισκέψασθε δέ, ἀδελφοί, ἄνδρας ἐξ ὑμῶν μαρτυρουμένους ἑπτὰ πλήρεις Πνεύματος καὶ σοφίας, οὓς καταστήσομεν ἐπὶ τῆς χρείας ταύτης·

RP⁽ⁱ⁾

3 G1980 [G5663]V-ADM-2PεπισκεψασθεG3767CONJουνG80N-VPMαδελφοιG435N-APMανδραvG1537PREPεξG4771P-2GPυμωνG3140 [G5746]V-PPP-APMμαρτυρουμενουvG2033A-NUIεπταG4134A-APMπληρειvG4151N-GSNπνευματοvG40A-GSNαγιουG2532CONJκαιG4678N-GSFσοφιαvG3739R-APMουvG2525 [G5661]V-AAS-1P| καταστησωμενG2525 [G5661]V-AAS-1P| <καταστησωμεν>G2525 [G5692]V-FAI-1PVAR: καταστησομεν :ENDG1909PREP| επιG3588T-GSFτηvG5532N-GSFχρειαvG3778D-GSFταυτηv

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³ ἐπισκέψασθε ⸀δέ, ἀδελφοί, ἄνδρας ἐξ ὑμῶν μαρτυρουμένους ἑπτὰ πλήρεις ⸀πνεύματος καὶ σοφίας, οὓς ⸀καταστήσομεν ἐπὶ τῆς χρείας ταύτης·

f35⁽ⁱ⁾ ³ επισκεψασθε ουν αδελφοι ανδρας εξ υμων μαρτυρουμενους επτα πληρεις πνευματος αγιου και σοφιας ους καταστησομεν επι της χρειας ταυτηv

IGNT⁽ⁱ⁾

3 G1980 (G5663) επισκεψασθε Look Out G3767 ουν Therefore, G80 αδελφοι Brethren, G435 ανδρας Men G1537 εξ From Among G5216 υμων Yourselves, G3140 (G5746) μαρτυρουμενους Born Witness To G2033 επτα Seven, G4134 πληρεις Full G4151 πνευματος Of "the" Spirit G40 αγιου Holy G2532 και And G4678 σοφιας Wisdom, G3739 ους Whom G2525 (G5692) καταστησομεν We Will Appoint G1909 επι G3588 της Over G5532 χρειας This G3778 ταυτης Business;

ACVI⁽ⁱ⁾

3 G3767 CONJ ουν Therefore G80 N-VPM αδελφοι Brothers G1980 V-ADM-2P επισκεψασθε Seek Ye Out G2033 N-NUI επτα Seven G435 N-APM ανδρας Men G1537 PREP εξ From G5216 P-2GP υμων You G3140 V-PPP-APM μαρτυρουμενους Being Well Reported G4134 A-APM πληρεις Full G40 A-GSN αγιου Of Holy G4151 N-GSN πνευματος Spirit G2532 CONJ και And G4678 N-GSF σοφιας Wisdom G3739 R-APM ους Whom G2525 V-AAS-1P καταστησωμεν We May Appoint G1909 PREP επι Over G3778 D-GSF ταυτης This G3588 T-GSF της Tha G5532 N-GSF χρειας Need

new⁽ⁱ⁾

3 G3767 Therefore, G80 brethren, G1980 [G5663] look ye out G1537 among G5216 you G2033 seven G435 men G3140 [G5746] of honest report, G4134 full G40 of the Holy G4151 Spirit G2532 and G4678 wisdom, G3739 whom G2525 [G5692] we may appoint G1909 over G5026 this G5532 business.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ considerate ergo fratres viros ex vobis boni testimonii septem plenos Spiritu et sapientia quos constituamus super hoc opus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ Considerate ergo, fratres, viros ex vobis boni testimonii septem, plenos Spiritu Sancto et sapientia, quos constituamus super hoc opus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ Therfor, britheren, biholde ye men of you of good fame, ful of the Hooli Goost and of wisdom, whiche we schulen ordeyne on this werk;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³ Wherfore brethren loke ye out amoge you seven men of honest reporte and full of the holy goost and wysdome which we maye apoynte to this nedfull busynes.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ Wherfore brethren, loke out amonge you seue men, that are of honeste reporte, and full of the holy goost and wyssdome, whom we maye appoynte to this nedefull busynes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ Wherefore, brethren, look ye out among you seven men of honest report, and full of the holy ghost and wisdom, which we may appoint to this needful business:

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ Wherfore brethren, loke ye out amonge you seuen men of honeste reporte, and full of the holye ghoste and wysdome, whyche we maye apoint to this nedfull busines.

Great⁽ⁱ⁾ ³ Wherfore brethren, loke ye out amonge you seuen men of honeste report, and full of the holy ghost and wisdom, to whom we maye committe this busynes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ Wherefore brethren, looke ye out among you seuen men of honest report, and full of the holy Ghost, and of wisedome, which we may appoint to this busines.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ Wherfore brethren, loke ye out among you seuen men of honest report, & full of the holy ghost, and wysedome, to who we may commit this busynesse

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ Wherefore, brethren, look ye out among you seven men of good reputation, full of the Holy Ghost and wisdom, whom we may appoint over this business.

KJV⁽ⁱ⁾ ³ Wherefore, brethren, look ye out among you seven men of honest report, full of the Holy Ghost and wisdom, whom we may appoint over this business.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ Wherefore, brethren, look ye out among you seven men of honest report, full of the Holy Ghost and wisdom, whom we may appoint over this business.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3767 Wherefore G80 , brethren G1980 , look ye out [G5663] G1537 among G5216 you G2033 seven G435 men G3140 of honest report [G5746] G4134 , full G40 of the Holy G4151 Ghost G2532 and G4678 wisdom G3739 , whom G2525 we may appoint [G5692] G1909 over G5026 this G5532 business.

Mace⁽ⁱ⁾ ³ wherefore, brethren, chuse out of your number seven persons of good reputation, full of the holy spirit and wisdom, who may have the management of this affair:

Whiston⁽ⁱ⁾ ³ What is it therefore, brethren? Look ye out from among your selves seven men, attested to be full of the Spirit, and wisdom, whom we may appoint over this business.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³ Therefore, brethren, look out from among you seven men of good report, full of the Holy Ghost and wisdom, whom we will set over this business.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³ Wherefore, brethren, look out from among you seven men of good character, full of the holy Spirit, and of wisdom, whom we may appoint over this matter:

Haweis⁽ⁱ⁾ ³ Therefore, brethren, do ye look out for seven men from among yourselves, the best approved, full of the Holy Ghost and wisdom, whom we may appoint to superintend this business.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ look out therefore, brethren, from among yourselves seven men of good reputation, full of a holy spirit and wisdom, whom we may appoint to this office.

Webster⁽ⁱ⁾ ³ Wherefore, brethren, look ye out among you seven men of honest report, full of the Holy Spirit and wisdom, whom we may appoint over this business.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3767 Therefore G80 , brethren G1980 [G5663] , look ye out G1537 among G5216 you G2033 seven G435 men G3140 [G5746] of honest report G4134 , full G40 of the Holy G4151 Spirit G2532 and G4678 wisdom G3739 , whom G2525 [G5692] we may appoint G1909 over G5026 this G5532 business.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³ therefore, brethren, look out from among yourselves seven men of an attested character, full of spirit and wisdom, whom we may set over this business;

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³ Look out therefore, brethren, and choose seven men from you who have testimony concerning them, and are full of the Spirit of the Lord and wisdom, and we will appoint them over this matter.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³ Therefore brethren, search out, and elect from among you, seven men of whom there is good testimony, men full of the Spirit of the Lord, and of wisdom; that we may place them over this business:

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³ Look out therefore, brothers, from among you seven men of good repute, full of the Holy Spirit, and of wisdom, whom we may set over this business;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³ Look you out therefore, brethren, men from of you being attested seven, full of spirit and wisdom, whom we will appoint to the need this;

ABU⁽ⁱ⁾ ³ Therefore, brethren, look ye out among you seven men of good repute, full of the Holy Spirit and of wisdom, whom we will appoint over this business.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³ Therefore, brethren, select from among yourselves seven men, of good report, full of the Holy Spirit and of wisdom, whom we may appoint over this business:

Noyes⁽ⁱ⁾ ³ Therefore, brethren, look out among you seven men of good repute, full of the Spirit and of wisdom, whom we will appoint over this business;

YLT⁽ⁱ⁾ ³ look out, therefore, brethren, seven men of you who are well testified of, full of the Holy Spirit and wisdom, whom we may set over this necessity,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ Therefore, survey, brethren, seven men of you, being witnesses full of the Holy Spirit and wisdom, whom ye shall set over this need.

Darby⁽ⁱ⁾ ³ Look out therefore, brethren, from among yourselves seven men, well reported of, full of [the] [Holy] Spirit and wisdom, whom we will establish over this business:

ERV⁽ⁱ⁾ ³ Look ye out therefore, brethren, from among you seven men of good report, full of the Spirit and of wisdom, whom we may appoint over this business.

ASV⁽ⁱ⁾ ³ Look ye out therefore, brethren, from among you seven men of good report, full of the Spirit and of wisdom, whom we may appoint over this business.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1980 Look ye out G3767 therefore, G80 brethren, G5216 from among you G2033 seven G435 men G1537 of G3140 good report, G4134 full G40 of the G4151 Spirit G2532 and G4678 of wisdom, G3739 whom G2525 we may appoint G1909 over G5026 this G5532 business.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ Look ye out therefore, brethren, from among you seven men of good report, full of the Holy Spirit and of wisdom, whom we may appoint over this business.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ But look out for yourselves, brethren, seven men from among you, who can be well–attested, full of Spirit and wisdom,––whom we will appoint over this need;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³ Therefore, Brothers, look for seven men of reputation among yourselves, wise and spiritually-minded men, and we will appoint them to attend to this matter;

Godbey⁽ⁱ⁾ ³ But brethren, look out seven men from you of good report, full of the Spirit and wisdom, whom we shall appoint over this interest;

WNT⁽ⁱ⁾ ³ Therefore, brethren, pick out from among yourselves seven men of good repute, full of the Spirit and of wisdom, and we will appoint them to undertake this duty.

Worrell⁽ⁱ⁾ ³ but look ye out, brethren, from among yourselves, seven well-attested men, full of the Spirit and of wisdom, whom we will appoint over this business;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³ Brothers, look out seven of your own number, men of good reputation who are full of the Spirit and of wisdom. We will appoint them to this duty,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³ You, brothers, must pick out from your number seven men of good standing, who are wise and full of the Spirit, and we will put them in charge of this matter,

Riverside⁽ⁱ⁾ ³ Therefore, brethren, pick out seven men from among you, men of reputation, full of the Spirit and of wisdom, and we will appoint them to look after this need.

MNT⁽ⁱ⁾ ³ "So, brothers, find from among your own number seven men of good reputation who are full of the Spirit and of wisdom, and we will appoint them over this business.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³ Wherefore, brethren, examine and select from among you seven men of good repute who are full of the Spirit of the LORD and of wisdom, so that we may appoint them to this task.

CLV⁽ⁱ⁾ ³ Now, brethren, pick out seven attested men from among you, full of the spirit and of wisdom, whom we will place over this need."

Williams⁽ⁱ⁾ ³ So, brothers, you must select from your number seven men of good standing, full of the Spirit, and of good practical sense, and we will assign them to this business,

BBE⁽ⁱ⁾ ³ Take then from among you seven men of good name, full of the Spirit and of wisdom, to whom we may give control of this business.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ Therefore, brothers, look out among you seven men being witnessed to, full of the Holy Spirit and wisdom, whom we may appoint over this duty.

LITV⁽ⁱ⁾ ³ Then brothers, be looking for men among you receiving testimony, seven men full of the Holy Spirit and wisdom, whom we shall appoint over this need.

ECB⁽ⁱ⁾ ³ so, brothers, scope out seven men of witness full of the Holy Spirit and wisdom to seat over this need:

AUV⁽ⁱ⁾ ³ Brothers, select from among you seven men with good reputations, who are full of the Holy Spirit and wisdom, whom we can appoint to take care of this matter.

ACV⁽ⁱ⁾ ³ Therefore, brothers, seek ye out seven men from you being well reported, full of the Holy Spirit and of wisdom, whom we may appoint over this need.

Common⁽ⁱ⁾ ³ Therefore, brethren, pick out from among you seven men of good reputation, full of the Spirit and of wisdom, whom we may appoint to this duty.

WEB⁽ⁱ⁾ ³ Therefore select from among you, brothers, seven men of good report, full of the Holy Spirit and of wisdom, whom we may appoint over this business.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3767 Therefore G5216 select from among you, G80 brothers, G2033 seven G435 men G1537 of G3140 good report, G4134 full G1537 of G40 the Holy G4151 Spirit G2532 and G4678 of wisdom, G3739 whom G2525 we may appoint G1909 over G5026 this G5532 business.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ Therefore select from among you, brothers, seven men of good report, full of the Spirit and of wisdom, whom we may appoint over this business.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ Why, brothers, look you out among you seven men of honest report, full of the Holy Ghost and wisdom, whom we may appoint over this business.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3767 Why, G80 brothers, G1980 look G1537 you out among G2033 you seven G435 men G3140 of honest report, G4134 full G40 of the Holy G4151 Ghost G4678 and wisdom, G3739 whom G2525 we may appoint G1909 over G5026 this G5532 business.

KJC⁽ⁱ⁾ ³ Therefore, brothers, select among you seven men of honest report, full of the Holy Ghost and wisdom, whom we may appoint over this business.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ Therefore, brethren, pick out from among you seven men of honest report, full of the Holy Spirit and wisdom, whom we may appoint over this business.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ Wherefore, brethren, look all of you out among you seven men of honest report, full of the Holy Spirit (o. pneuma) and wisdom, whom we may appoint over this business.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³ Therefore, brethren, select from among you seven men of good reputation, full of the Holy Spirit and wisdom, whom we may appoint over this business.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³ Therefore, brethren, seek out from among you seven men of honest repute, full of the Holy Spirit and wisdom, whom we may appoint over this business.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3767 Therefore, G80 brothers, G1980 take out G5216 from among you G2033 seven G435 men G1537 of G3140 honest report, G4134 full G40 of the Holy G4151 Spirit G2532 and G4678 wisdom, G3739 whom G2525 we may appoint G1909 over G5026 this G5532 business.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³ look out, therefore, brethren, seven men of you who are well testified of, full of the Holy Spirit and wisdom, whom we may set over this necessity,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ therefore, brethren, seek out among you seven men of whom you bear witness, full of the Holy Spirit and wisdom, whom we may appoint over this business.

CAB⁽ⁱ⁾ ³ Therefore, brothers, select seven men from among you, of good reputation, full of the Holy Spirit and wisdom, whom we may appoint for this need.

WPNT⁽ⁱ⁾ ³ Therefore, brothers, select from among you seven men of good reputation, full of Holy Spirit and wisdom, whom we will appoint over this need.

JMNT⁽ⁱ⁾ ³ "Thus, brothers (= fellow believers and member of the community), look about carefully upon and inspect so as to select from your [ranks] seven adult men [who are] constantly being attested and certified by witnesses [to be] full of Breath-effect (or: [the] Spirit; Attitude) and of wisdom, whom we will proceed situating (setting or placing down) upon this need.

NSB⁽ⁱ⁾ ³ »Therefore brothers select seven men who have a good reputation. Men who are full of spirit and wisdom that we may appoint to take care of this business.

ISV⁽ⁱ⁾ ³ Therefore, brothers, appoint seven men among you who have a good reputation, who are full of the Spirit and wisdom, and we’ll put them in charge of this work.

LEB⁽ⁱ⁾ ³ So, brothers, select from among you seven men _⌊of good reputation_⌋,* full of the Spirit and wisdom, whom we will put in charge of this need.

BGB⁽ⁱ⁾ ³ ἐπισκέψασθε δέ, ἀδελφοί, ἄνδρας ἐξ ὑμῶν μαρτυρουμένους ἑπτὰ πλήρεις Πνεύματος καὶ σοφίας, οὓς καταστήσομεν ἐπὶ τῆς χρείας ταύτης·

BIB⁽ⁱ⁾ ³ ἐπισκέψασθε (Select) δέ (therefore), ἀδελφοί (brothers), ἄνδρας (men) ἐξ (out from) ὑμῶν (yourselves) μαρτυρουμένους (being well attested), ἑπτὰ (seven) πλήρεις (full) Πνεύματος (of the Spirit) καὶ (and) σοφίας (wisdom), οὓς (whom) καταστήσομεν (we will appoint) ἐπὶ (over) τῆς (the) χρείας (task) ταύτης (this).

BLB⁽ⁱ⁾ ³ Therefore, brothers, select out from yourselves seven men being well attested, full of the Spirit and wisdom, whom we will appoint over this task.

BSB⁽ⁱ⁾ ³ Therefore, brothers, select from among you seven men confirmed to be full of the Spirit and wisdom. We will appoint this responsibility to them

MSB⁽ⁱ⁾ ³ Therefore, brothers, select from among you seven men confirmed to be full of the Holy Spirit and wisdom. We will appoint this responsibility to them

MLV⁽ⁱ⁾ ³ Therefore brethren, elect out of you seven men well testified of, full of the Holy Spirit and of wisdom, whom we might designate over this need.

VIN⁽ⁱ⁾ ³ Therefore, brothers, select from among you seven men confirmed to be full of the Spirit and wisdom. We will appoint this responsibility to them

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ Darum, ihr lieben Brüder, sehet unter euch nach sieben Männern, die ein gut Gerücht haben und voll Heiligen Geistes und Weisheit sind, welche wir bestellen mögen zu dieser Notdurft.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3140 Darum, ihr G80 lieben Brüder G3767 , sehet G1980 unter G5216 euch G1909 nach G2033 sieben G435 Männern G3739 , die G2532 ein gut Gerücht haben und G4134 voll G40 Heiligen G4151 Geistes G4678 und Weisheit G2525 sind, welche wir bestellen G1537 mögen zu G5026 dieser G5532 Notdurft .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ Darum, ihr lieben Brüder, sehet unter euch nach sieben Männern, die ein gut Gerücht haben und voll heiligen Geistes und Weisheit sind, welche wir bestellen mögen zu dieser Notdurft.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3767 Darum G80 , ihr lieben Brüder G1980 , sehet G1537 unter G5216 euch G1980 nach G2033 sieben G435 Männern G3140 , die ein gut Gerücht G4134 haben und voll G40 heiligen G4151 Geistes G2532 und G4678 Weisheit G3739 sind, welche G2525 wir bestellen G1909 mögen zu G5026 dieser G5532 Notdurft .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ So sehet euch nun um, Brüder, nach sieben Männern aus euch, von gutem Zeugnis, voll [Heiligen] Geistes und Weisheit, die wir über dieses Geschäft bestellen wollen;

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1980 So sehet G3767 euch nun G1980 um, G80 Brüder, G1980 nach G2033 sieben G435 Männern G1537 aus G5216 euch, G3140 von gutem Zeugnis, G4134 voll G40 [Heiligen] G4151 Geistes G2532 und G4678 Weisheit, G3739 die G1909 wir über G5026 dieses G5532 Geschäft G2525 bestellen wollen;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ So sehet euch nun um, Brüder, nach sieben Männern aus euch, von gutem Zeugnis, voll Heiligen Geistes und Weisheit, die wir über dieses Geschäft bestellen wollen;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1980 So sehet G3767 euch nun G1980 um G80 , Brüder G1980 , nach G2033 sieben G435 Männern G1537 aus G5216 euch G3140 , von gutem Zeugnis G4134 , voll G40 [Heiligen G4151 ]Geistes G2532 und G4678 Weisheit G3739 , die G1909 wir über G5026 dieses G5532 Geschäft G2525 bestellen wollen;

DSV⁽ⁱ⁾ ³ Ziet dan om, broeders, naar zeven mannen uit u, die goede getuigenis hebben, vol des Heiligen Geestes en der wijsheid, welke wij mogen stellen over deze nodige zaak.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1980 G5663 Ziet G3767 dan G80 om, broeders G2033 , naar zeven G435 mannen G1537 uit G5216 u G3140 G5746 , die [goede] getuigenis hebben G4134 , vol G40 des Heiligen G4151 Geestes G2532 en G4678 der wijsheid G3739 , welke G2525 G5692 wij mogen stellen G1909 over G5026 deze G5532 nodige zaak.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ Jetez donc les yeux, frères, sur sept hommes d'entre vous, qui aient un bon témoignage, pleins de l'Esprit Saint et de sagesse, que nous établirons sur cette affaire.

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Regardez donc, mes frères, de choisir sept hommes d'entre vous, de qui on ait bon témoignage, pleins du Saint-Esprit et de sagesse, auxquels nous commettions cette affaire.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ C'est pourquoi, frères, choisissez parmi vous sept hommes, de qui l'on rende un bon témoignage, qui soient pleins d'Esprit-Saint et de sagesse, et que nous chargerons de cet emploi.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3767 C’est pourquoi G80 , frères G1980 , choisissez G5663 G1537 parmi G5216 vous G2033 sept G435 hommes G3140 , de qui l’on rende un bon témoignage G5746 G4134 , qui soient pleins G4151 d’Esprit G40 -Saint G2532 et G4678 de sagesse G3739 , et que G2525 nous chargerons G5692 G1909 de G5026 cet G5532 emploi.

SE⁽ⁱ⁾ ³ Buscad pues, hermanos, siete varones de vosotros de buen testimonio, llenos del Espíritu Santo y de sabiduría, los cuales pongamos en esta obra.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Buscad pues, hermanos, siete varones de vosotros de buen testimonio, llenos de Espíritu Santo y de sabiduría, los cuales pongamos en esta obra.

JBS⁽ⁱ⁾ ³ Buscad pues, hermanos, siete varones de vosotros de buen testimonio, llenos del Espíritu Santo y de sabiduría, los cuales pongamos en esta obra.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ Prandaj, vëllezër, kërkoni midis jush shtatë burra, me dëshmi të mirë, të mbushur me Frymën e Shenjtë dhe me urtësi, të cilëve do t'ua besojmë këtë detyrë.

RST⁽ⁱ⁾ ³ Итак, братия, выберите из среды себя семьчеловек изведанных, исполненных Святаго Духа и мудрости; их поставим на эту службу,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³ ܒܨܘ ܗܟܝܠ ܐܚܝ ܘܓܒܘ ܫܒܥܐ ܓܒܪܝܢ ܡܢܟܘܢ ܕܐܝܬ ܥܠܝܗܘܢ ܤܗܕܘܬܐ ܘܡܠܝܢ ܪܘܚܗ ܕܡܪܝܐ ܘܚܟܡܬܐ ܘܢܩܝܡ ܐܢܘܢ ܥܠ ܗܕܐ ܨܒܘܬܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ ‎فانتخبوا ايها الاخوة سبعة رجال منكم مشهودا لهم ومملوّين من الروح القدس وحكمة فنقيمهم على هذه الحاجة‎.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³ ወንድሞች ሆይ፥ በመልካም የተመሰከረላቸውን መንፈስ ቅዱስና ጥበብም የሞላባቸውን ሰባት ሰዎች ከእናንተ ምረጡ፥ ለዚህም ጉዳይ እንሾማቸዋለን፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ³ Ուրեմն, եղբայրնե՛ր, փնտռեցէ՛ք ձեր մէջ եօթը հոգի՝ բարի վկայուած, Սուրբ Հոգիով ու իմաստութեամբ լեցուն, որպէսզի նշանակենք զանոնք այս զբաղումին համար,

Basque⁽ⁱ⁾ ³ Hautaitzaçue beraz, anayeác, çuetaric çazpi guiçon testimoniage onetacoric, Spiritu sainduaz eta sapientiaz betheac, eta cargu haur emanen baitrauègu.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ Затова, братя, изберете измежду вас седем души с добро име, изпълнени с Духа и с мъдрост, които да поставим на тази работа.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ De pronađite, braćo, između sebe sedam muževa na dobru glasu, punih Duha i mudrosti. Njih ćemo postaviti nad ovom službom,

BKR⁽ⁱ⁾ ³ Protož, bratří, vybeřte z sebe mužů sedm dobropověstných, plných Ducha svatého a moudrosti, jimž bychom poručili tu práci.

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Udseer derfor, Brødre! iblandt Eder syv Mænd, som have godt Vidnesbyrd og ere fyldte af den Hellig Aand og Viisdom, hvilke vi kunne beskikke til denne Forretning.

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 所以弟兄們，當從你們中間選出七個有好名聲、被聖靈充滿、智慧充足的人，我們就派他們管理這事。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3767 所以 G80 弟兄們 G5216 ，當從你們 G1537 中間 G1980 選出 G2033 七個 G3140 有好名聲 G40 、被聖 G4151 靈 G4134 充滿 G4678 、智慧充足 G435 的人 G2525 ，我們就派 G3739 他們 G1909 管理 G5026 這 G5532 事。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 所以弟兄们，当从你们中间选出七个冇好名声、被圣灵充满、智慧充足的人，我们就派他们管理这事。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3767 所以 G80 弟兄们 G5216 ，当从你们 G1537 中间 G1980 选出 G2033 七个 G3140 有好名声 G40 、被圣 G4151 灵 G4134 充满 G4678 、智慧充足 G435 的人 G2525 ，我们就派 G3739 他们 G1909 管理 G5026 这 G5532 事。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ Tial elsercxu, fratoj, el inter vi sep homojn, bone atestatajn, plenajn de la Spirito kaj de sagxo, kiujn ni difinos por tiu afero.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³ Sellepärast, vennad, vaadake endi seast seitse meest, kellel on hea tunnistus ja kes on täis Vaimu ja tarkust, kelle me seaksime sellesse ametisse.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Sentähden, rakkaat veljet, valitkaat teistä seitsemän miestä joista hyvä todistus on, jotka ovat Pyhää Henkeä ja viisautta täynnänsä, joiden haltuun me tämän viran annamme.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ Valitkaa sentähden, veljet, keskuudestanne seitsemän miestä, joista on hyvä todistus ja jotka ovat Henkeä ja viisautta täynnä, niin me asetamme heidät tähän toimeen.

Georgian⁽ⁱ⁾ ³ აწ გამოირჩიენით, ძმანო, კაცნი თქუნგანნი, რომელნი წამებულ იყვნენ შჳდნი, სავსენი სულითა წმიდითა და სიბრძნითა, რომელნი დავადგინნეთ საჴმარსა ამას ზედა,

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Se pou sa, frè m' yo, chwazi sèt gason pami nou ki gen bon repitasyon, ki anba pouvwa Sentespri, ki gen kont bon konprann sou yo. N'a ba yo fè sèvis sa a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ Válaszszatok azért, atyámfiai, ti közületek hét férfiút, kiknek [jó] bizonyságuk van, kik Szent Lélekkel és bölcseséggel teljesek, kiket erre a foglalatosságra beállítsunk.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Jadi, baiklah Saudara-saudara memilih dari antaramu tujuh orang yang mempunyai nama baik dan dikuasai Roh Allah serta bijaksana, yang dapat kami tugaskan mengurus soal-soal ini;

Italian⁽ⁱ⁾ ³ Perciò, fratelli, avvisate di trovar fra voi sette uomini, de’ quali si abbia buona testimonianza, pieni di Spirito Santo, e di sapienza, i quali noi costituiamo sopra quest’affare.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ Perciò, fratelli, cercate di trovar fra voi sette uomini, de’ quali si abbia buona testimonianza, pieni di Spirito e di sapienza, e che noi incaricheremo di quest’opera.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³ 然れば兄弟よ、汝らの中より御靈と智慧とにて滿ちたる令聞ある者七人を見出せ、それに此の事を掌どらせん。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³ Ihi ay atmaten, xtiṛet-ed si gar-awen sebɛa yergazen i deg sɛan laman yemdanen n tmurt meṛṛa, yeččuṛen d Ṛṛuḥ iqedsen akk-d leɛqel, d nutni ara nwekkel ɣef ccɣel-agi.

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 형제들아 너희 가운데서 성령과 지혜가 충만하여 칭찬 듣는 사람 일곱을 택하라 우리가 이 일을 저희에게 맡기고

Latvian⁽ⁱ⁾ ³ Tāpēc, brāļi, izraugiet no sava vidus septiņus goda vīrus, Svētā Gara un gudrības pilnus, kurus tad mēs iecelsim šinī darbā,

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Todėl, broliai, išsirinkite iš savųjų septynis vyrus, turinčius gerą vardą, kupinus Šventosios Dvasios ir išminties. Mes juos paskirsime tam darbui,

PBG⁽ⁱ⁾ ³ Upatrzcież tedy, bracia! między sobą siedm mężów, dobre świadectwo mających, pełnych Ducha Świętego i mądrości, których byśmy postanowili nad tą sprawą.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ Escolhei, pois, irmãos, dentre vós, sete homens de boa reputação, cheios do Espírito Santo e de sabedoria, aos quais encarreguemos deste serviço.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ utse derfor iblandt eder, brødre, syv menn som har godt vidnesbyrd, fulle av Ånd og visdom! dem vil vi innsette til å røkte dette hverv;

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ Deaceea, fraţilor, alegeţi dintre voi şapte bărbaţi, vorbiţi de bine, plini de Duhul Sfînt şi înţelepciune, pe cari îi vom pune la slujba aceasta.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ Отож, браття, виглядіть ізпоміж себе сімох мужів доброї слави, повних Духа Святого та мудрости, їх поставимо на службу оцю.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³ Вигледїть же, брати, сїм мужів із вас доброї слави, повних Духа сьвятого та мудрости, котрих поставимо на сю потріб.